بابا میخواد کاری که ول کرده رو ادامه بدیم
نجات مردم،شکار موجودات شغل خانوادگی
شب بخیر عشقی
هی دین
بابا
هی،رفیق
سمی؟
مری
دین،این دوست دخترم جسیکاست
این برای سم و اخرین پیروزی فوق العاده ش
من بدون تو چیکار میکردم؟
داغون میشدم و میسوختم
نه
من کار رو خراب نمیکنم
لعنت به کار،مرد
به هر حال،من از این کار خسته شدم
یعنی ما پول نمیگیریم
ازمون تشکر نمیشه
تنها چیزی که گیرمون میاد بد شانسیه
اره؟
یه ماشین پلیس بیرونه
فکر میکنی برای ماست؟
نمیدونم
نمیبینم چجوری
ما پلاک هارو عوض کردیم،کارتهای اعتباری
اونا دارن میرن
اژیر اشتباه
میبینی؟
چیزی برای نگرانی نیست
اره،تحت تعقیب بودن یه پارتی رقصه
هی مرد،دخترا دنبال چیزای خطراکن
پس،هنوز چیزی گیرت نیومده؟
شوخیت گرفته؟
چطور میتونم؟
تو منو تو شعاع 50مایلی ناحیه نشون کردی
خب،اونجا جایی که تمام قربانی ها ناپدید میشن
اره،منم کم و بیش یه چیزایی دارم
تو چی؟
فقط یه چیز که من الان ازش خیلی مطمئنم
ما داریم یه جن شکار میکنیم
یه جن لعنتی؟
اره
فکر میکنی این عوضیا میتونن واقعا ارزو کنن؟
نمیدونم
فکر کنم اونا به اندازه یکافی قدرت دارن،اما نه دقیقا اونجوری که باربارا ادن تو حرم دات
جن قرن هاست که از ادما رو تغذیه میکنه
اونا همه جای کره هستن
خدای من
باربارا هیدن جذاب بود،نه؟
" و خوشگل تر از اون خانم "افسون شده
اصلا به من گوش میدی؟
اره
خب،این جن رو کجا ببینیم؟
خرابه ها،معمولا
هرچی بزرگتر بهتر...جای بیشتر برای مخفی شدن
من یه جایی رو چند مایل عقبتر دیدم
میرم چک کنم
وایسا،نه نه نه
بیا اول منو بردار
نه،مطمئنم چیزی نیست
فقط میخوام یه نگاه بندازم
دین؟
سم
چه خبره؟
نمیدونم.
نمیدونم کجام
چی
چیشد؟
خب، جن به من حمله کرد
عرق؟
عرق میخوری؟
نه کله چوب جن،موجود ترسناکه
یادته؟
دستشو گذاشت روم و بعدش من کنار یه سری خانم خوشگل بیدار شدم
کی..کارمن؟
کی؟
دین،تو مستی
تو مستی منو گرفتی
من مست نیستم
شوخی نکن.
ببین،دیره
فقط یکم بخواب و فردا میبینمت،باشه؟
وایسا،سم
سم
"مجرم قانونی و کار"
لارنس؟
چه کوفتی؟
عزیزم؟
چطوری؟
سلام
کارمن
کارمن من فقط، نمیتونی بخوابی،اره؟
اره
خب،چرا برنمیگردی تو تخت ببینیم اگه میتونم کاری برا کمک کنم
حتما
اره
یه دقیقه دیگه
تو برو
باشه
خیلی نمون
نه
دین
مامان؟
اینجا چیکار میکنی؟
خوبی؟
نمیدونم
خب،بیا تو
کارمن زنگ زد و گفت تو یکدفعه رفتی
کارمن؟
درسته
بذار ازت یه سوال بپرسم
وقتی بچه بودم،همیشه وقتی منو میذاشتی تو تخت،بهم چی میگفتی؟
نمیفهمم فقط جواب بده
بهت میگفتم فرشته ها دارن نگات میکنن
باورم نمیشه
عزیزم،داری منو میترسونی
حالا،بگو چه بره؟
تو فکر نمیکنی که اون ارزوها میتونن واقعا چی؟
ولش کن
فقط از دیدنت خوشحالم
همین
تو زیبایی
چی؟
هی،وقت من جوون بودم،یه اتیشسوزی بود؟
نه،هیچوقت
فکر کردم بود
فکر کنم اشتباه میکردم
بابا توسافت باله؟
تیم سافت بال بابا برا من خنده داره
اون تیم احمقانه رو دوست داشت
بابا مرده؟
...و چیزی که اونو کشت یه
یه شوک بود
اون تو خواب مرد
میدونی
عالیه
ببخشید؟
عالیه که در ارامش رفت
یعنی..چاره ای نبود
تو مست بودی
نه،نبودم مامان
من به کارمن زنگ میزنم و میگم بیاد برت داره خب؟
صبر کن،نه نه
اونکارو نکن
من میخوام اینجا بمونم
چرا؟
بخاطر اینکه دلم برا اینجا تنگ شده
چیزی نیست
تو برو تو تخت،باشه؟
مطمئنی خوبی؟
فکر کنم
باشه
یکم استراحت کن
دوست دارم
منم
هی،منم
الان نمیتونم برم پا تلفن.
خب فک نمیکنم که قبلا تو کلاسم دیده باشمت
شوخی میکنید؟
من حرفاتو دوست ارم
تو یادگیری و خوب میکنی
خب،چیکار میتونم برات بکنم؟
درباره ی جن ها چی میتونی بهم بگی؟
کلی مسلمان باور دارن که جن خیلی واقعیه
تو قران هم بهش اشاره شده،اره به قسمت ارزو برو
اون چی؟
فک میکنی اونا واقعا میتونن اینکارو بکنن؟
،نه
نه فکر نمیکنم واقعا بتونن
میفهمی اونا موجودات اسرار امیزی هستن
اره،نه، میدونم
میدونم
اما تو داستانها،میگن یه آرزویی داشتی و هیچوقت بلند نگفتی
مثل اینکه یه عشق هیچوقت نمرده یا یه چیز وحشتناک هیچوقت نیوفتاده
احتمالا،بله
یعنی،اونا قدرت شبه خدا دارن
اونا میتونن واقعیت رو هرجور بخوان بکنن گذشته،حال،اینده
چرا جن اونکارو میکنه؟
چی،دفاع از خود؟
یا شاید شیطان واقعی نیست
پسر؟
مست بودی
همه اونو از من میپرسن ،اما نه
کی فکر کرده،جیگر؟
ما غیر نظامی هستیم
این بهترین ساندویچه دورانه
ممنون
سعی کردم سم رو بگیرم
کجاست؟
به زودی میرسه اینجا
خوبه
دام میمیرم تا ببینمش
عزیزم،اشتباه نگیر
،من خوشحال شدم که یکفعه اومدی اینجا اما تو نباید سرکار باشی؟
کار؟
تو گاراژ؟
درسته
گاراژ
من اونجا کار میکنم
نه ،من یه روز مرخصی گرفتم
خوبه
بنظر چمن یکم رسیدگی میخواد
میخوای بزنی؟
شوخی میکنی؟
من دوست دارم بزنمشون
به خودت
فکر نمیکردی هیچوقت تو زندگیت چمن بزنی
باور نمیکنم
جسیکا
منم از دیدنت خوشحال شدم،دین
نمیتونم نفس بکشم،باشه؟
سمی
هی،تو رو نگاه
تو با جسیکایی
باورم نمیشه
اره
از کجا اومدید؟
ما از کالیفرنیا پرواز کردیم
کالیفرنیا
استنفورد،ها؟
مدرسه ی حقوق،شرط میبندم
میبینم دوباره از تولد مامانم شروع کردی،طبق معمول
وایسا
تولد مامان،امروزه؟
اره دین،امروزه
واسه همینه ما اینجاییم
نگو یادت رفته
...خب
بنظر فوق العاده میاد
خیلی خب
برای مامان
تولدت مبارک
ممنون
من واقعا دیشب نگرانت بودم
من خوبم
واقعا خوبم
باشه
چی میگی بعدا برات چیزبرگر بگیریم؟
اوه خدا،اره
چطور کارم به همچین خانم خوبی کشید؟
من فقط استاندار پایین گرفتم
یلی خب
جس و من در واقع یه سورپرایز دیگه برا تولد مامان داریم
میخوای بهشون بگی؟
اونا خانواده ی تو ان
خیلی خب
چی؟
چی بهم بگی؟
اوه،خدای من
فوق العاده س،ممنون
تبریک میگم
فقط کاش پدرتون اینجا بود
اره،منم
تبریک میگم،سمی
ممنون
واقعا خوشحالم که شادی
خب دین،اون چیزا تو رستوران چی بودن؟
اوه،فکر کردم کسی رو دیدم
مطمئنم چیزی نبود
خب،یه تولد دوست داشتنی داشتم
ممنون
شب بخیر
خب،من خوردم
حاضری بری؟
حتما
شب بخیر،بچه ها
یه لحظه
یالا،هنورز حتی 9 ام نشه
بریم یه نوشیدنی چیزی بزنیم
اره،شاید یه وقت دیگه
یالا،مرد
نگاهمون کن،ها؟
ما هر دو خانومای خوشگل تو دستمون داریم
تو نامزد کردی
بیا جشن بگیریم
بچه ها،میشه مارو ببخشین؟
میخوام یه ثانیه با برادرم صحبت کنم
حتما
ممنون
بیا کارمن
بیا اینجا
چیه؟
خب
تو چته؟
منظورت چیه؟
منظورم کل ین قضیه گرم بودن که داری
فقط برات خوشحالمم،سمی
اره،درسته،اون یه چیز دیگه س
از کی منو "سمی" صدا میکنی؟
دین،یالا
ما غیر از جشنا باهم صحبت نمیکنیم
نمیکنیم؟
خب،باید بکنیم
یعنی،تو برادمی
تو برادرمی"؟"
اره
اون همون چیزیه که وقتی کارت اعتباریم رو برداشتی یا وقتی رو فارق التحصیلیم حساب کردی یا وقتی سراغ ریچل نیو گفتی
کی؟
شب مجلس رقصم
اره،ون یه جورایی شبیه منه
خب مرد،من برا همه اونا متاسفم
نه،ببین چیزی نیست
فقط،من ازت نمیخوام تغییر کنی
فقط،نمیدونم
فکر میکنم واقعا چیز مشترکی نداشته باشم،میدونی؟
وایسا
چرا داریم
داریم
چی؟
شکار
شکار؟
من هیچوقت تو زندگیم شکار نرفتم،دین
خب، پس باید یه وقتایی بریم
فکر کنم توش عالی شی
یکم استراحت کن
مورد علاقه ی من
فکر کنم منوخیلی خوب میشناسی
متاسفم
خوبی؟
سمی ومن....کنار نمیایم
خب شما اقعا خیلی وقت باهم نگذروندید
فکر میکنم شما همو خوب نمیشناسین
گفته باشم،اون نمیدونه چی از دست داده
میتونم با سم چیزا رو درست کنم
میتونم براش جبران کنم
برا همه
باشه
تو تازگیا چت شده؟
این هیچ معنی ای نمیده
اما من یه جورایی حس میکنم بهم شانس دوباره دادن
و من نمیخوام از دستش بدم
درست میگی
هیچ معنی ای نمیده
میدونی،گرفتم
چی رو؟
که چرا تو اونی
خب؟
هر اتفاقی برات افتاده،خوش میاد
یالا
الان اینکارو باهام نکن
باید برا کار حاضر شم
الان میری سر کار؟
بهت گفتم
من پنج شنبه ها شیفت شب دارم
تو شبا کار میکنی
بیمارستان
من با پرستارقرار دارم
این خیلی قابل احترامه
روغن زیتون باید اینجا یه هدفی داشته باشه
اره
اره؟
من روغن زیتون رو میارم و ما یکم روغن زیتون میزنیم خب؟
همین
نمیشه با این ماشین اشتباه کرد
حالا برا ماده میتونیم از اب استفائده کنیم ولی من از یه جو اسپانیایی 1% استفاه میکنم
نه
و امروز سالگرد سقوط 424بریتانیا
به یاد 108 نفر
نه من جلوی اون سقوط رو گرفتم
همه شون
...همه اونایی که تو نجات دادی منو سمی نجات دادیم
همه شون مرده ان
و این خانومی که دنبال منه
نمیدونم چرا
نمیدونم چه رابطه ای هنوز نه،به هر حال
انگا که زندگی قبلی من داره میاد دنبالم یا یه چیزی نمیخواد من خوشحال باشم
حتما،میدونم چی میگفتی
خب،نه اینکه سافت بال بازی کنی " تو میگفتی "برو شکار جن
تو رو اینجا میذاره
میتونه برت گردونه
خوشحالی تو یا زندگی اون مردم
درسته؟
اما چرا؟
چرا کار منه این مردم رو نجات بدم؟
چرا من مجبور همچین قهرمان بازیایی بکنم؟
ما چی،ها؟
مامان نباید زندگیش رو بکنه؟
سمی نباید ازدواج کنه؟
چرا ما باید همه چی رو فدا کنیم،بابا؟
فقط
اره
خیلی اسون بود برات آشفته ش کنم
دین؟
اینجا چه غلطی میکنی ؟
یه شراب میخواستم
تو کابین چین؟
اون نقره ی مامانه
سم
تو رفتی خونه و نقره مامانو دزیدی؟
اونجور که بنظر میاد نیست،خب؟
من انتخابی نداشتم
واقعا؟
چرا؟
چی اینقد مهمه که باعث میشه از مامان خودت دزدی کنی؟
حقیقتو میخوای؟
اره
اره میخوام
من به یکی بدهکارم
کی
یه دلال
یه بازی بزرگ رو باختم
باد امشب پولشو ببرم
نمیتونم باو کنم که ما حتی فامیلیم
سم،متاسفم
متاسفم که ما کنار نمیایم
و ارزومه که بتونیم درستش کنیم
اما باید اینکارو بکنم
زندگی مردم بهش بستگی داره
درباه ی چی حرف میزنی، دین؟
هیچی
فراموشش کن،فقط
به مامان بگو دوسش دارم
دین
میبینمت ،سمی
از ماشین برو بیرون
باهات میام
نمیتونی جلو منو بگیری
خشن
این خطرناکه،ممکنه صدمه ببینی
و تو هم میتونی
سم
ببین،هر کار احمقانه ای میخوای بکنی تنها نمیکنی و همین
نمیفهمم
چرا اینکارو میکنی؟
چون هنوز برادرمی
هرزه
چرا به من میگی هرزه؟
تو باید بگی عوضی
چی؟
هیچی
تو کیف چیه؟
هیچی
هیچی؟
اه،هیچی
خب
تو نمیخوای اونکارو کنی
واقعا؟
این دیگه چیه؟
خون
اره،میتونم ببینم خونه
اینجا چه غلطی میکنه؟
واقعا نمیخوای بدونی
نه،واقعا میخوام بدونم
واقعا
خب،دیر یا زود میفهمی
یه چاقو نقره میخواستم تا خون بره بریزم روش
تو یه چاقوی نقره برا خون بره میخواستی؟
چرا؟
چون یه موجودی هست،یه جن و من مجبور شکارش کنم
خب،ماشینو نگه دار
میدونم احمقانه س
عالی
فقط ماشینو نگه دار
حقیقته،سم
چیزایی تو اون تاریکی هست
چیزا بد هستن
چیزای کابوس اور هستن
و مردم باید نجات پیدا کنن،و اگه ما اونارو نجات ندیم،پس هیچ کسی نمیده
من میخوام کمکت کنم
واقعا،واقعا میخوام
اما تو یکم مشکل روانی داری
اون دیگه چی بود،دین؟
اون تلفن من بود
من یه اتاق رو نمیزنم و ما کار داریم که بکنیم سمی
من سعی داشتم کمکت کنم دین
نمیخوام بذارم صدمه ببینی
تو از من حفاظت میکنی؟
اره
مضحکه
چرا فقط محکم نمیشینی و سعی نمیکنی که جفتمون رو به کشتن ندی؟
کجاییم؟
خب،دیگه تو کانزاس نیستیم
ایلینویز
و فکر میکنی یه چیزی اونجاست؟
میدونم هست
میبینی؟
هیچی اینجا نیست دین
ببین،کارمن الان دیگه بدجور نگرانته،دین
یالا
بیا بریم
اون دیگه چیه؟
بچسب پشت من و دهنتو بسته نگه دار
چی چی؟
اونه
دین،چه خبره؟
پدرم کجاست؟
نه
پدرم کجاست؟
بخواب
این واقعیه؟
تو دیوونه نیستی؟
اون نمیدونست کجا بود
فکر میکرد با باباش بود
اگه اینکاریه که جن میکنه چی؟
برات آرزو برآوده نمیکنه
باعث میشه فکر کنی کرده
ببین مرد،اون چی میتونه برگرده،باشه؟
دین،لطفا
اگه من مثل اون باشم چی؟
اگه من یه جایی بسته شده باشم چی؟
اگه همه اینا تو سرم باشه چی؟
یعنی،میتونه،میدونی
شاید بهمون یه جور ترشح ماوراء طبیعه میده و اروم مارو میخوره
نه دین،اون معنی نمیده خب؟
اگر واسه اونه که برا من ظاهر میشه چی؟
اون یه روح نیست
بیشتر و بیشتر شبیه من که دارم واقعیت رو میگیرم
انگار من یه جایی هستم،کاتاتونیایی هستم و دارم همه چیشو میگیرم،اما نمیتونم تحمل کنم
باشه،ببین تو راست میگی
من اشتباه میکردم
تو دیوونه نیستی،ما باید سریع از اینجا بریم
فکر نمیکنم تو واقعی باشی
اونو حس کردی؟
اینو حس میکنی؟
من واقعی ام
این یه سفر تخیلی نیست
من واقعی ام،و اون چیز میاد اینجا و واقعا مارو میکشه
حالا،خواهشا
یه راه برا مطمئن شدن هست
چیکار میکنی؟
یه داستان همسرای قدیمی هست
اگه تو توی رویا بمیری،بیدار میشی
نه نه نه
احمقانه س،خب؟
شاید
تو مال خودت رو میکشی یا من بیدار میشم
اون یا اون یکی
ببین،این رویا نیست،خب؟
من اینجا با توام،میدونی،و تو میخوای خودتو بکشی،دین
نه،کاملا مطمئنم
90%مطمئنم ،اما به اندازه کافی مطمئنم
وایسا
چرا تو مجبوری ادامه بدی؟
چرا نمیتونی تنها بری؟
تو شاد بودی
چاقو رو بذار زمین،عزیزم
تو واقعی نیستی
هیچکدوم این نیست
مهم نیست
هنوز بهتر از چیز که داشتیه
چی؟
این همه ی چیزیه که میخوای
ما دوباره یه خانواده ایم
بیا بریم خونه
من میمیرم
جن چند روز دیگه زندگی رو از من میکشه بیرون
اما اینجا احساسش مثل سالها میشه مثل زندگی
قول میدم
دیگه دردی نیست،ترسی نیست
فقط عشق و راحتی و امنیت
دین
با ما بمون
یکم استراحت کن
دیگه لازم نیست نگران سم باشی
تو کل زنگی مرابش بودی
میتونیم با هم یه اینده داشته باشیم،خانواده ی خودمون رو داشته باشیم
دوست دارم،دین
خواهش میکنم
چرا کار ماست تا بقیه رو نجات بدیم؟
به اندازه ی کافی کار نکردیم؟
التماست میکنم
چاقو رو بده به من
متاسفم
دین
Dean!
دین
خدا
یالا
هی،بیدا شو
بیدار شو لعنتی
بازش کن
جایی مثل خونه نیست
خدارو شکر
برا یه لحظه فکر کردم از دست دادمت
تقریبا دادی
خدا
بذار بیاریمت پایین
سم
اون هنوز زنده س
سم
گرفتمت
از اینجا میریم ،خب؟
دارمت
خب
خب،برا اپدیت خیلی ممنون
خب،خداحافظ
بیمارستان بود
دختره حالش ثابت شده
شانس خوبیه که اون بگذره
خوبه
اره
تو چی؟
خوبی؟
اره،من خوبم
باید میدیدیش سم
زندگیمون رو
تو چه چیزی بودی
خب،ما کنار نمیومدیم ها؟
نه
اره
فکر کردم باید تخیل عالی ای باشه
نبود
اون فقط یه ارزو بود
برا مامان ارزو کردم که زنده باشه
اگه مامان نمیمرد ما هیچوقت شکار نمیرفتیم و من تو ....میدونی؟
اره
خب،وشحالم که میکنیم
و وشحالم که ودتو از اونجا کشیدی بیرون
بیشتر مردم قدرتشو ندارن
اونا میموندن
اره،خوش شانسم
باید بهت بگم،خب،تو جس رو داشتی
مامان نوه دار میشد
اره اما دین،واقعی نبود
میدونم
اما من میخواستم بمونم
خیلی بد خواستم بمونم
یعنی،از وقتی که بابا
هه چیزی که میتونم فکر کنم اینه که این کار چقدر رومون حساب میکنه
ما خیلی از دست دادیم
و خیلی فدا کردیم
اما ادما بخاطر تو زنده ن
ارزشش رو داره،دین
داره
و عادلانه نیست،و میدونی،خیلی بد درد داره اما ارزشش رو داره translated by rain
www.tvsubtitles.net